بابات خوندن کتابها رو دوست داره؟
نوشته‌هایی از آن دنیا
مجموعه‌ی کامل ریونوسکه آکوتاگاوا
اوهوم‏‏‏.‏‏‏
ظاهرا کتاب‌های ادبی رو دوست داره‏‏‏.‏‏‏
کلکسیون ادبیات
ادبیات باستانی منظورش بود دیگه؟
آه‏‏‏،‏‏‏ این آکیرا‏‏‏-‏‏‏چان نیست؟
نمی‌خوای بهش سلام کنی؟
راستی‏‏‏،‏‏‏ چندوقتی می‌شه که با آکیرا‏‏‏-‏‏‏چان حرف نمی‌زنی‏‏‏،‏‏‏ نه؟
‏‏‏-‏‏‏با هم دعواتون شده؟ ‏‏‏-‏‏‏دعوامون نشده‏‏‏.‏‏‏
با توام‏‏‏،‏‏‏ با آبجیت حق نداری اینطوری حرف بزنیا‏‏‏.‏‏‏
پس بریم احوال پرسی‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏هوی‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏آکیرا‏‏‏-‏‏‏چان‏‏‏!‏‏‏
شرمنده منتظر شدی‏‏‏!‏‏‏ دست‌شویی شلوغ بود‏‏‏.‏‏‏
فکرش رو می‌کردم‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏می‌خوای کتاب بخری؟ ‏‏‏-‏‏‏نه نمی‌خوام‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏بریم یه چای بزنیم به بدن‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏اوهوم‏‏‏.‏‏‏
چی؟ انگار تنها نبودش‏‏‏.‏‏‏
انقدر ملت صف وایساده بودن که گفتم الآنه که مثل بچگی‌هام خودم رو خیس می‌کنم‏‏‏.‏‏‏
مثل بچگی‌هات؟
بریم‏‏‏.‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir t‏‏.‏‏me/animesubtitle
بعد از مدرسه‏‏‏‏،‏‏‏‏ صدای تق تق پاشنه‌‌ی کفش‏‏‏‏،‏‏‏‏ مثل صدای بارونه
بدون چتر‏‏‏‏،‏‏‏‏ زیر بارون‏‏‏‏،‏‏‏‏ پیراهنم خیس می‌شه
تو از سر من زیادی
ای‌کاش بارون بودم‏‏‏‏،‏‏‏‏ تا می‌تونستم لمست کنم
بذار لمست کنم
یک‏‏‏‏،‏‏‏‏ من بچه نیستم‏‏‏‏،‏‏‏‏ بامن مثل یکی ازونا رفتار نکن خواهشا
دوم‏‏‏‏،‏‏‏‏ الکی بامن مهربون نباش‏‏‏‏،‏‏‏‏ که خیلی بدتره
عاشقتم میشنوی من رو؟
عاشقتم
دارم از رو یه گودال می‌پرم حالا
بعد از بارون‏‏‏‏،‏‏‏‏ رنگین‌کمون میاد‏‏‏‏،‏‏‏‏ چشمام به تو می‌افته
چرا بویی از عشق نبردی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ آخه چرا‏‏‏‏‏!‏‏‏‏‏
تو آبیِ آسمون تابستون قطره‌های بارون می‌درخشن
لولو لالا من عاشقتما
بعد از بارون‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
حالا دیگه شکی ندارم
دیگه چتر لازم ندارم
باران خوب
یوکوهاما راهنمایی ساکورافوجی
عه؟ هاروکا می‌خوای بری یه مدرسه‌ی دیگه؟
آره‏‏‏،‏‏‏ ولی خب زیاد دور نیست از این‌جا‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏کجاست؟ ‏‏‏-‏‏‏شینسوگیتا‏‏‏.‏‏‏
چرا با قطار نمی‌ری اونجا؟
فقط یک‌سال و نیم تا فارغ‌التحصیلی مونده‏‏‏.‏‏‏
من‌هم همین‌فکرو کردم‏‏‏.‏‏‏
آخه بابام می‌گه هنوز برای این‌کار کوچیک‌ام‏‏‏.‏‏‏
که اینطور‏‏‏.‏‏‏
پس فکر کنم این دوره از مسابقات توی تیم‌های متفاوتی باشیم‏‏‏.‏‏‏
آکیرا‏‏‏،‏‏‏ تو می‌خوای به دبیرستان کازامیزاوا بری درسته؟
اوهوم‏‏‏.‏‏‏ تو هم همینطور نه؟
اوهوم‏‏‏.‏‏‏ درسته که یه مدت از هم دوریم‏‏‏،‏‏‏ ولی دوباره برمی‌گردیم پیش هم‏‏‏،‏‏‏ نه؟
آماده‌ای؟
تمرین جبرانی آکیرا تاچیبانا
وای چه نازه‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏چقدر خوش‌شانسی‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏خوش به حالت‏‏‏!‏‏‏
شاید بتونم با این یه رکورد جدید بزنم‏‏‏.‏‏‏
حالا جو نگیردت‏‏‏!‏‏‏
بستنی
قطار خط سوم درحال رسیدن است‏‏‏.‏‏‏
لطفا پشت خط زرد قرار بگیرید‏‏‏.‏‏‏
هی آکیرا‏‏‏!‏‏‏ امروز میای سر کار دیگه؟
اینم عکس مدیر که داره سر می‌خوره خخخخ
کافه رستوران گاردن استخدام نیروی نیمه‌وقت
کافه رستوران گاردن
ایستگاه نوکندای
دیروز سوهان ناخون آبجیم رو بدون اجازه‌ش برداشتم‏‏‏،‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏کلی عصبانی شد و سرم داد کشید‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏عه؟ خخخ
آی بابا‏‏‏،‏‏‏ تا اتوبوس بعدی کلی معطل می‌شیم‏‏‏.‏‏‏
عه؟
هی هی‏‏‏،‏‏‏ اون جاکلیدی عجیب و غریب دیگه چیه؟
عه؟ واقعا نمی‌دونی؟
وقتی موکیهیکو رو می‌گیری‏‏‏،‏‏‏ با کسی که دوسش داری می‌تونی نزدیک تر بشی‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏عه؟ دروغه بابا‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏نه بابا دروغ چیه‏‏‏.‏‏‏
کیرارا‏‏‏-‏‏‏چان کلاس چهارم وقتی جاش رو عوض کرد‏‏‏،‏‏‏ تونست کنار نائو‏‏‏-‏‏‏چان بشینه‏‏‏.‏‏‏
کارارا‏‏‏-‏‏‏چان نائو‏‏‏-‏‏‏کون رو دوست داره؟
خب‏‏‏،‏‏‏ حالا نری به همه بگی‌ها‏‏‏.‏‏‏
هه‏‏‏!‏‏‏ منم یکی می‌خوام‏‏‏.‏‏‏ از کجا بخرمش؟
این رو از‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
جا کلیدی مارومی
پنج مدل مختلف و یک شخصیت مخفی
آکیرا‏‏‏.‏‏‏
چندبار دیگه می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
دبیرستان کازامیزاوا
آخه با این همه جاکلیدی می‌خوای چی‌کار کنی؟
همه‌ش رو گرفتی؟
شخصیت مخفی‌ش رو نگرفتم‏‏‏.‏‏‏
ازهرکدوم چندتا دارم بقیه‌ش مال خودت‏‏‏.‏‏‏
عه؟
ممنونم‏‏‏.‏‏‏
اومم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
عه؟ هیچی
آه‏‏‏،‏‏‏ هیچی‏‏‏.‏‏‏
کدوم کلاس جبرانی می‌ری؟
ژاپن معاصر‏‏‏.‏‏‏ تا بعد‏.‏
تمرین بهت خوش بگذره‏‏‏.‏‏‏
عه؟ آها‏‏‏،‏‏‏ مرسی‏‏‏.‏‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir | instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir | t‏‏.‏‏me/animesubtitle
وقت هست یه بار دیگه تمرین کنم‏‏‏.‏‏‏
وایسا‏‏‏!‏‏‏
آکیرا‏‏‏!‏‏‏
دیگه نمی‌تونم بدوم‏‏‏.‏‏‏
آبجی‏‏‏!‏‏‏ وایسا‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏وای چقدر تند می‌دویی‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏شرمنده‏‏‏.‏‏‏
واسه چی می‌دویی و منتظرم نمی‌مونی؟
عه؟ چون خوش می‌گذره‏‏‏.‏‏‏
وقتی می‌دوم‏‏‏،‏‏‏ تنها چیزی که می‌شنوم صدای باد‌ـه‏‏‏،‏‏‏
انگار دارم تو آسمون آب می‌شم‏‏‏.‏‏‏
خب‏‏‏،‏‏‏ فکر کنم بدونم چی می‌گی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏راس می‌گفتی‌ها‏‏‏!‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏وایسین‏‏‏!‏‏‏
آکیرا‏‏‏!‏‏‏
نیگا‏‏‏!‏‏‏
این‌رو بگیر‏‏‏!‏‏‏
وایسا‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
دوستیِ ما محدود به دو و میدانی نمی‌شه مگه نه؟ هاروکا
برای مدتی از هم دوریم‏‏‏،‏‏‏ ولی دوباره برمی‌گردیم پیش هم‏‏‏،‏‏‏ درسته؟
سوسه‌کی ناتسومه
عه؟ فهمیدم‏‏‏!‏‏‏ تاچیبانا‏-‏سان‏،‏ خونه ات همین نزدیکی هاس‏.‏‏.‏‏.‏
اه‏‏‏،‏‏‏ می‌بخشیدا‏‏‏.‏‏‏
عینک پوشیده‏‏‏.‏‏‏
راستش‏‏‏،‏‏‏ زیاد اینجا میام‏‏‏.‏‏‏
چون خونه‌م تو این شهر نیست‏‏‏،‏‏‏ نمی‌تونم ازین‌جا کتاب بگیرم‏‏‏.‏‏‏
تاچیبانا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏،‏‏‏‌ اومدی مشق‌هات انجام بدی؟
اه‏‏‏،‏‏‏ راستش من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اومدم چندتا کتاب بگیرم‏‏‏.‏‏‏
ادبی
عه؟ توهم ادبی دوست داری؟
شرمنده‏‏‏!‏‏‏ به خدا شرمنده‌م‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏دیگه داد نمی‌کشم‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏اوم می‌گم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
کتابی هست که پیشنهادش کنین؟
چیزی که فکر می‌کنین حتما باید بخونم‌ش‏‏‏.‏‏‏
اوم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
اهل مطالعه نیستی نه؟
درسته‏‏‏.‏‏‏
مردم نباید فقط به صرف پیشنهاد‏‏‏،‏‏‏ کتابی رو مطالعه کنن‏‏‏،‏‏‏ می‌دونی که؟
مخصوصا افرادی که مطالعه‌ی چندانی ندارن‏‏‏.‏‏‏
دوستی
اگه اون فرد از کتاب پشنهادی خدایی ناکرده خوشش نیاد‏‏‏،‏‏‏
خوندن‌ش بسیار آزاردهنده خواهد بود‏‏‏.‏‏‏
و بعدش ممکنه از خودِ مطالعه بیزار بشن‏‏‏.‏‏‏
با این حال‏‏‏،‏‏‏ اومدی به کتاب‌خونه درحالی که اصلا کتاب‌خون نیستی‏‏‏.‏‏‏
شاید یه کتابی هست که دنبال تو می‌گرده تاچیبانا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏.‏‏‏
شاید اون کتابی باشه که الآن نیاز داری‏‏‏.‏‏‏
از بختِ خوب‏‏‏،‏‏‏ این بزرگ ترین کتابخونه‌ی یوکوهاما‌ست‏‏‏.‏‏‏
یه دریا کتاب داره‏‏‏.‏‏‏
همه‌چی اینجا دارن‏‏‏.‏‏‏
شاید یه‌جور دیگه باید ازش می‌پرسیدم‏‏‏.‏‏‏
من یه گربه‌ هستم‏‏‏.‏‏‏ شاعر‏‏‏:‏‏‏ ناتسومه
فقط می‌خواستم بدونم که مدیر چه کتاب‌هایی دوست داره‏‏‏.‏‏‏
دریایی از کتاب‏‏‏.‏‏‏
بیشتر شبیه آکواریومه تا دریا‏.‏
ورزشی
بوچان
می‌خوام بیش‌تر ازت بدونم‏‏‏.‏‏‏
هاه؟
کتابی هست که پیشنهاد بدین؟
نکنه که داره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏؟
نه نه چی می‌گی‏‏‏.‏‏‏
دیگه خیلی به خودم مغرور شدم‏‏‏.‏‏‏ امکان نداره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
کتاب‌های تصویری
نمی‌دونم نگاه کردن به کتاب‌های تصویری خوندن حساب می‌شه یا نه‏‏‏.‏‏‏
تاچیبانا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏من دیگه دارم می‌رم خونه‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏پس منم همرات میام‏‏‏.‏‏‏
چیزی پیدا کردی؟
بوچان اثر ناتسومه سوسه‌کی و یه کتاب تصویری گرفتم‏‏‏.‏‏‏
اوه‏‏‏،‏‏‏ بوچان کتاب خیلی خوبی‌ـه‏‏‏.‏‏‏
مدیر‏‏‏،‏‏‏ نمی‌خوای کتابی چیزی بگیری بخونی؟
کارت کتابخانه شهر یوکوهاما
‏‏‏-‏‏‏می‌تونم بهت قرض بدم‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏-‏‏‏واقعا؟
خب‏‏‏،‏‏‏ پس با اجازه‏‏‏.‏‏‏
پنجره‌ی لب موج
‏‏‏-‏‏‏می‌خوای اون کتاب رو بگیری؟ اوم‏‏‏،‏‏‏ آره‏‏‏.‏‏‏
این‌ها لطفا‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏درکل سه کتاب گرفتین؟ ‏‏‏-‏‏‏بله‏‏‏.‏‏‏
باشه‏‏‏.‏‏‏ دوره‌ی نگه‌داری کتاب تنها دو هفته هست‏‏‏.‏‏‏
لطفا بعدا به همین پیشخوان تحویل بدید‏‏‏.‏‏‏
بفرماین‏‏‏.‏‏‏
www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir | instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir | t‏‏.‏‏me/animesubtitle
خب مرسی از بابت کتاب‏‏‏.‏‏‏
پنجره‌ی لب موج اثر کوجو چیهیرو
شاید این من بودم که به اونجا فراخونده شده بودم‏‏‏.‏‏‏
چیهیرو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
شاید یه کتابی هست که دنبال تو می‌گرده تاچیبانا‏‏‏-‏‏‏سان‏‏‏.‏‏‏
شاید اون کتابی باشه که الآن نیاز داری‏‏‏.‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏.‏‏‏ ir instagram‏‏.‏‏com/animesubtitle‏‏.‏‏ir t‏‏.‏‏me/animesubtitle
بارونی‌ـه یه عصر تابستونی زیر بارون
زیر یه چتر بزرگ می‌بوسم
گونه‌ی خیست رو‏‏‏‏،‏‏‏‏ بوسیدم به آرومی
اون فصلی که گذشت‏‏‏‏،‏‏‏‏ دلم براش تنگه
من حواسم پرته‏‏‏‏،‏‏‏‏ تو آسمونا می‌پره
هیچ‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی تو وجود منی
هنوزم کافی نیست‏‏‏‏،‏‏‏‏ هنوزم از بین نرفته
معصومیت دستای به هم پیچ و تاب خورده‌مون
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
چه چیز بدی رو می‌دونستیم
با اون حرفا‏‏‏‏،‏‏‏‏ زیر بارون من غرق شدم
اما هنوزم کافی نیس
هنوزم من با روزای خوبی که‏‏‏‏،‏‏‏‏
لحظه شماری می‌کردم‏‏‏‏،‏‏‏‏ نمی‌گم خداحافظ‏
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
چه چیز بدی رو می‌دونستیم